Сегодня: 13.12.2019
Новости
Политика
Экономика
Общество
Происшествия
Наука
Спорт

Последние новости

05:45
Сегодня
05:32
Сегодня
05:27
Сегодня
05:13
Сегодня
05:03
Сегодня
04:54
Сегодня
04:41
Сегодня
04:25
Сегодня
04:14
Сегодня
03:46
Сегодня
03:42
Сегодня
03:24
Сегодня
03:11
Сегодня
03:04
Сегодня
03:01
Сегодня
02:42
Сегодня
02:27
Сегодня
02:21
Сегодня
02:04
Сегодня
01:55
Сегодня
01:46
Сегодня
01:29
Сегодня
01:14
Сегодня
01:05
Сегодня
00:55
Сегодня

Джеймс Белуши отличается умом и сообразительностью. Переводы советских мультиков.

Сколько световых зим! Сколько световых лет! А действительно. Сколько? Книга "Путешествие...
Время: 07:30     Дата: 22.11.2019
Новости науки России и мира: Джеймс Белуши отличается умом и сообразительностью. Переводы советских мультиков. Новости России и Мира - Даылынеwс Ру.

Сколько световых зим! Сколько световых лет! А действительно.

Сколько? Книга "Путешествие Алисы" вышла в 1974 году, автор данного опуса знает её под названием "Девочка с Земли".

Кстати, если вдруг не читали, обязательно почитайте, потому что в мультфильме нет капитана Полоскова, нет трёхногого друга Кима и Бурана с планеты Фикс, а ещё нет ходячих растений, которые очень любят компот.

Так вот, премьера состоялась в 81-м.

А в начале 90-х уже бывший советский актёр Олег Видов повёз ленту в Америку вместе с ещё целым собранием разумных, добрых, вечных мультфильмов.

И тут капитан Зелёный произнёс своё сакраментальное… Да-да.

"Это добром не кончится…"Князь Гвидон, Морис из "Всадника без головы", наконец, старший лейтенант Славин из "Джентльменов удачи" на родине был объявлен практически Глотом с планеты Катрук.

Его обвинили в том, что он не имел никакого права на эти мультфильмы, и вообще, что он за бугром снимался в каких-то неприличных фильмах и… Ой, всё!Но, как блестяще было сказано в "Острове сокровищ", дело сделано.

Шедевры "Союзмультфильма" увидел весь мир.

Их озвучили голливудские актёры.

И Катрин Денёв! Угадайте, на какую роль её пригласили?А вот англоязычная версия "Приключений Буратино".

В роли кота Базилио — Билл Мюррей! Не взыщите, нашлась только запись с португальскими субтитрами.

Зато каково: в Бразилии посмотрели.В 1998 году для зарубежного зрителя составили сборник Mikhail Baryshnikov’s Stories from my childhood — "Истории из моего детства", которые вызвался рассказать, вернее — показать, известнейший артист балета Михаил Барышников.

В этот сборник вошли в том числе мультфильмы:"Снежная королева" (The Snow Queen);"Дикие лебеди" (The Wild Swans);"Тайна третьей планеты" (Alice and the Mystery of the Third Planet);"Конёк-горбунок" (Ivan and His Magic Pony.

"Иван и его волшебный пони".

Один из ярких примеров того, что известно всем лингвистам: не всё можно перевести на другой язык);"Приключения Буратино" (Pinocchio and the Golden Key);"Двенадцать месяцев" (The Twelve Months & The Snow Girl);"Цветик-семицветик" (The Last Petal — "Последний лепесток");"Сказка о царе Салтане" (The Prince, the Swan and the Czar Saltan);"Золушка" (Cinderella);"Аленький цветочек" (A Tale of the Crimson Flower);"Сказка о золотом петушке" (The Golden Rooster).Особенно хочется, конечно, отметить два мультфильма: про царя Салтана, потому что там князь Гвидон говорит голосом Тимоти Далтона, и про Золушку, потому что этот мультфильм озвучила Сара Джессика Паркер! И, знаете ли, крайне интересно послушать, как получилось, но хотите верьте, хотите не верьте — по всему Интернету днём с огнём.

Разве только заказать DVD на "Ибее" и подождать доставки.

Или читатели помогут?Ну что ж, по крайней мере, удалось разыскать голос Джеймса Белуши в качестве птицы Говоруна.

Они его назвали Peter the Repeater.А вот и, собственно, Alice — Кирстен Данст.И ещё! Есть озвучка на французском языке! Промотайте до 0:48 и скажите, пожалуйста, чьим же это голосом говорит капитан Селезнёв? Простите, профессор Селезнёв? Эта мужественность, обаяние, эта лёгкая хрипотца…Ну, как? Не узнали?Да, представьте себе.

А ещё бродит по необъятной Сети информация, что Громозеку как-то раз выпало озвучить таким людям, как Джо Кокер и Адриано Челентано.

Однако знающие люди из фан-клуба "Тайны третьей планеты" махнули рукой и сказали: "Не верьте и не ищите".

Есть, конечно, варианты на итальянском языке, но это точно не Челентано.

А жаль.

Было бы искромётно, верно?И да, кстати.

Дубляж с Белуши и Данст датируют 1995-м годом, и это была уже не первая попытка иностранцев адаптировать фантастический советский мультфильм.

Первая была в 1987-м.

И там явно не обошлось без двух лишних капель валерьянки.

Зачем-то переименовали Алису, к примеру.

Какая такая Кристин?Зато, по крайней мере, в этом варианте оставили родной саундтрек.

Как можно смотреть "Тайну третьей планеты" без музыки Александра Зацепина, объясните, пожалуйста, по-русски.

Наука

Учёные впервые узнали, что происходит в атмосфере Марса.
Учёные впервые узнали, что происходит в атмосфере Марса.
Учёным удалось составить первую и, на данный момент, единственную карту ветров верхней...
Отчего чесались динозавры? Неожиданная находка в янтаре.
Отчего чесались динозавры? Неожиданная находка в янтаре.
Останки древних кровососущих насекомых нашли в Китае внутри янтаря, пишет Nature Communications....
Эксперты подсчитали, сколько людей останутся без работы из-за электрокаров.
Эксперты подсчитали, сколько людей останутся без работы из-за электрокаров.
В автомобильных компаниях идут масштабные сокращения, пишет Bloomberg. Сообщается, что...
От чего чесались динозавры? Неожиданная находка в янтаре.
От чего чесались динозавры? Неожиданная находка в янтаре.
Останки древних кровососущих насекомых нашли в Китае внутри янтаря, пишет Nature Communications....


Наши друзья:
Folodols.ru
Rosnoskos.ru
Rosnovseg.ru
Rosmirnovs.ru

Политика

Проходит обучение на третьем потоке Школы губернаторов на базе ВШГУ.
Проходит обучение на третьем потоке Школы губернаторов на базе ВШГУ.
Программа подготовки кадрового управленческого резерва государственной службы (Школа...
Украина продлила действие закона об особом статусе Донбасса до конца 2020 года.
Украина продлила действие закона об особом статусе Донбасса до конца 2020 года.
Верховная рада продлила действие закона об особом статусе Донбасса до 31 декабря 2020...
Трампа обвинили в том, что он
Трампа обвинили в том, что он "делает Россию великой".
Кандидат в президенты США Эми Клобушар обвинила президента США Дональда Трампа в том,...
Рогозин на Луне. То, что вы хотели знать о главе Роскосмоса, но боялись спросить.
Рогозин на Луне. То, что вы хотели знать о главе Роскосмоса, но боялись спросить.
Дмитрий Рогозин был известен стране как лицо многих политических проектов. А после...
В Сербии назвали Россию самым главным другом.
В Сербии назвали Россию самым главным другом.
В Правительстве Сербии назвали Россию самым главным другом. Об этом сообщает РИА "Новости".—...

Общество

Ты раскрасила мои песни. Основатель Roxette написал послание умершей солистке.
Ты раскрасила мои песни. Основатель Roxette написал послание умершей солистке.
Основатель шведской поп-рок-группы Roxette, музыкант Пер Гессле опубликовал на своей странице...
Солистка Roxette Мари Фредрикссон умерла от рака мозга.
Солистка Roxette Мари Фредрикссон умерла от рака мозга.
Умерла солистка Roxette Мари Фредрикссон, которая ушла из коллектива в 2016 году. После 30...
"Одноклассники" покажут трейлер фильма Disney "Последний богатырь: Корень зла".
В "Одноклассниках" эксклюзивно пройдёт официальная премьера тизера-трейлера второй...
Мультфильм
Мультфильм "Холодное сердце — 2" стал лидером российского проката в выходные.
Мультфильм "Холодное сердце — 2" возглавил российский кинопрокат, собрав 883 миллионов...
Путин объявил 2020-й Годом народного искусства.
Путин объявил 2020-й Годом народного искусства.
Путин напомнил, что уходящий 2019 год по инициативе ООН был объявлен Международным годом...
Умер басист легендарных The Doors.
Умер басист легендарных The Doors.
Скончался бас-гитарист Даг Лубан, принявший участие в записи трёх альбомов культовой...
Умер актёр из фильма
Умер актёр из фильма "Золотой телёнок" Виктор Семёнов.
Известный актёр театра и кино, заслуженный артист РФ Виктор Семёнов умер в понедельник...
Фильм
Фильм "Ford против Ferrari" снова стал лидером российского проката в выходные.
Фильм "Ford против Ferrari" снова стал лидером российского проката, собрав 180,6 млн рублей...

Экономика

В новый год без долгов. Как погасить кредит досрочно и не потерять деньги.
В новый год без долгов. Как погасить кредит досрочно и не потерять деньги.
— Мне настойчиво названивала девушка из банка, где у меня зарплатная карта, — вспоминает...
Роуминг отменяется. Как банки заставляют переплачивать при переводах .
Роуминг отменяется. Как банки заставляют переплачивать при переводах .
Комиссии за переводы между физлицами внутри одного банка подавляющее большинство...
Налоги и пособия. С 1 января исчезнет ряд льгот.
Налоги и пособия. С 1 января исчезнет ряд льгот.
Льготы бывают разными. Меры социальной поддержки устанавливаются на федеральном уровне...
Работа в Новый год. Кто будет трудиться и сколько за это заплатят.
Работа в Новый год. Кто будет трудиться и сколько за это заплатят.
Впереди россиян ждут длинные новогодние праздники. Правда, отдыхать целых восемь дней...
С 1 января россиян ждут прибавки. Кому и на сколько повысят зарплату.
С 1 января россиян ждут прибавки. Кому и на сколько повысят зарплату.
Госдума одобрила повышение МРОТ на 7,5%. С 1 января 2020 года минимальная сумма оплаты труда...
Обман с дисконтом. Как через скидочные карты пропадают настоящие деньги.
Обман с дисконтом. Как через скидочные карты пропадают настоящие деньги.
"У вас есть карта магазина?" Этот традиционный вопрос поставил Елену в тупик. В...
В Киеве подсчитали материальные потери из-за разногласий с Россией.
В Киеве подсчитали материальные потери из-за разногласий с Россией.
Разногласия с Россией стали причиной значительных потерь для экономики Украины: нанесённый...
"Займы до зарплаты" исчезают. Что грозит клиентам закрывающихся МФО.
Падение ставок по микрокредитам стало следствием ужесточения политики Центробанка....

Проиcшествия

Органы опеки подали в суд на родителей девочки, с рождения живущей в клинике.
Органы опеки подали в суд на родителей девочки, с рождения живущей в клинике.
Пресненский районный суд зарегистрировал иск от Отдела социальной защиты населения...
"Зебил!" Вандалы разрисовали машину культуристу — другу Зеленского.
На Украине вандалы испортили машину известному фитнес-тренеру и другу президента...
В Москве журналист умер, написав пост, как врачи останавливали ему кровь курицей.
В Москве журналист умер, написав пост, как врачи останавливали ему кровь курицей.
10 декабря Михаил написал в "Фейсбуке" пост о том, как у него началось кровотечение...
В Петербурге задержаны подростки, избившие 18-летнюю студентку.
В Петербурге задержаны подростки, избившие 18-летнюю студентку.
В Санкт-Петербурге оперативники центра "Э" задержали четырёх человек по подозрению...
Студент ВШЭ впал в кому прямо во время лекции.
Студент ВШЭ впал в кому прямо во время лекции.
Студент Высшей школы экономики (ВШЭ) впал в кому прямо во время лекции в одной из аудиторий...
Очевидцы сняли, как лев терзает смотрителя зоопарка, которому никто не помог.
Очевидцы сняли, как лев терзает смотрителя зоопарка, которому никто не помог.
Канну Пирадитта отправился кормить белого льва, который сидел в вольере. Парень начал...
В Бурятии упавший старый телевизор убил двухлетнего ребёнка.
В Бурятии упавший старый телевизор убил двухлетнего ребёнка.
В Курумканском районе Республики Бурятия двухлетний ребёнок скончался после того,...
В Москве задержан подозреваемый в убийстве студентки РУДН.
В Москве задержан подозреваемый в убийстве студентки РУДН.
В Москве задержали подозреваемого в убийстве студентки РУДН, тело которой нашли завёрнутым...

Спорт

ЦСКА победил лидера своей группы в Лиге Европы, но это уже ничего не значит.
ЦСКА победил лидера своей группы в Лиге Европы, но это уже ничего не значит.
ЦСКА в Испании провёл уверенный матч против лидера группы "Эспаньола". Армейцы...
"Перевозбудились". Кудашов объяснил поражение сборной России шведам в Москве .
— Начало у нас получилось робкое. Возможно, переволновались, перевозбудились. Поэтому,...
Капризов пообещал фанатам реабилитироваться за поражение шведам.
Капризов пообещал фанатам реабилитироваться за поражение шведам.
— После нашего второго забитого гола, когда счёт стал 2:3, показалось, что ещё немного...
Впервые за 18 лет ни один наш клуб не сыграет в плей-офф евротурниров.
Впервые за 18 лет ни один наш клуб не сыграет в плей-офф евротурниров.
Эту еврокубковую кампанию Россия откровенно провалила. В Лиге чемпионов "Локомотив"...
Это просто проклятие какое-то!
Это просто проклятие какое-то! "Краснодар" после разгрома вылетел из Лиги Европы.
Чтобы попасть в евровесну, "Краснодару" нужно было только побеждать. Однако этого...